Unfortunately the answer to this question is a big fat no.

You are able to garner some information from Alexa Rankings but unless you're able to install a tracking code on that website you won't be able to tell how much traffic they're getting. Unless of course they're silly enough to have a stats counter publicly available on their website.